Ответ Министра индустрии и инфраструктурного развития РК от 27 января 2021 года на вопрос от 25 января 2021 года № 663819
Вопрос:
Вопросы касательно Правил приобретения недропользователями и их подрядчиками товаров, работ и услуг, используемых при проведении операций по добыче твердых полезных ископаемых от 21 мая 2018 года № 355 (далее - Правила).
1. В соответствии с пунктом 39 Правил – При отсутствии оригиналов документов на языках конкурсной документации потенциальными поставщиками предоставляются электронные копии переводов таких документов на языки конкурсной документации, засвидетельствованные нотариусом, в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
2. Согласно п.п.14 п. 4 Правил - электронная копия документа – документ, полностью воспроизводящий вид и информацию (данные) подлинного документа в электронно-цифровой форме.
1. Является ли нарушением предоставление электронной копии перевода документа на язык конкурсной документации, который сделанный не нотариусом а переводчиком? P.S.В данном случае нотариусом свидетельствуется не верность перевода, а подлинность подписи переводчика на переводе.
Нотариус при подобных обстоятельствах не несет ответственности за содержание перевода, что создает определенную юридическую уязвимость документа при дальнейшем использовании, может вводить в заблуждение лиц, использующих такого рода документ, об ответственности нотариуса за содержание перевода.
2. Является ли нарушением предоставление электронной копии документа в конкурсной заявке потенциального поставщика, который сохранен (конвертируемый) в формат PDF и позволяет выделить текст и соответственно изменить его, так же видны вставки элементов печати и подписи? (за исключением документов, выдаваемых в электронном виде (справка о гос. регистрации юр.лица и т.д.)
Ответ:
По первому вопросу.
Согласно п.181 и п.182 Правил совершения нотариальных действий нотариусами, утвержденных Приказом Министра юстиции РК от 31.01.2012г. № 31, нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, в случае если он владеет соответствующими языками.
Если нотариусу не известен язык, на котором изложен документ,...
