Хошанов Ерлан, вторник, 25 сентября 2018 года № 516485
Автору блога: Бозумбаев К.А.
Категории: Свободная тема
Приказом Министра энергетики Республики Казахстан от 18 мая 2018 года № 196 утверждены «Правила приобретения недропользователями и их подрядчиками товаров, работ и услуг, используемых при проведении операций по разведке или добыче углеводородов и добыче урана» (далее - Правила). Обращаюсь к Вам за разъяснением некоторых норм данных Правил. Вопрос № 1: В соответствии с п. 39 Правил, абзац третий: «При отсутствии в конкурсной заявке оригиналов документов на языках конкурсной документации потенциальными поставщиками представляются электронные копии переводов таких документов на языки конкурсной документации, удостоверенные нотариусом, в соответствии с законодательством Республики Казахстан». В связи с чем, прошу уточнить: требуется ли нотариальное удостоверение перевода документа на государственный или русский язык, в случае если сам оригинал документа выполнен только на государственном или русском языке, т.е. на одном из языков конкурсной документации? Подлежит ли отклонению конкурсная заявка потенциального поставщика, если в ней представлены документы, казахский-русский или русско-казахский перевод которых с оригинала на казахском или русском языке не удостоверен нотариусом? Вопрос № 2: В соответствии с п. 42 Правил: «В случае если потенциальным поставщиком является временное объединение юридических лиц (консорциум), его уполномоченным участником представляются документы, предусмотренные пунктом 41 настоящих Правил, остальными участниками временного объединения юридических лиц (консорциума) представляются документы, предусмотренные подпунктами 2), 3) и 4) пункта 41 настоящих Правил…». В связи с чем, прошу уточнить: 1) допускается ли предоставление технической спецификации с описанием функциональных, технических, качественных и эксплуатационных характеристик ТРУ, а также документов, подтверждающих соответствие ТРУ этим требованиям только от Партнера № 2 или остальных участников консорциума, не являющихся уполномоченным участником консорциума (ведущим партнером)? Или же конкурсная заявка потенциального поставщика - временного объединения юридических лиц подлежит отклонению в связи с тем, что полностью все документы по технической части представлены от Партнера № 2 или остальных участников консорциума, не являющихся уполномоченным участником консорциума (ведущим партнером)? 2) в случае, если конкурсной документацией предусмотрено требование о наличии опыта работы потенциального поставщика, допускается ли предоставление документов, подтверждающих опыт работы, только от Партнера № 2 или остальных участников консорциума, не являющихся уполномоченным участником консорциума (ведущим партнером)? Или же конкурсная заявка потенциального поставщика - временного объединения юридических лиц подлежит отклонению в связи с тем, что полностью все документы по опыту работы представлены от Партнера № 2 или остальных участников консорциума, не являющихся уполномоченным участником консорциума (ведущим партнером)? Вопрос № 3: В Правилах не содержится нормы, допускающей привлечение потенциальными поставщиками подрядных организаций при участии в конкурсе. В этой связи, прошу уточнить: допускается ли привлечение потенциальным поставщиком подрядных организаций при участии в конкурсе, либо конкурсная заявка подлежит отклонению за привлечение подрядных организаций? Если подлежит отклонению, то прошу уточнить по какому пункту Правил?
Бозумбаев К.А. четверг, 4 октября 2018
Касательно не предоставления перевода документа, удостоверенный нотариусом, если сам оригинал документа выполнен только на государственном или русском языке. Подлежит ли отклонению конкурсная заявка при предоставлении перевода документов с оригинала без удостоверения нотариуса. Согласно п.39 Правил конкурсная заявка представляется потенциальными поставщиками...
