Ответ Министра культуры и спорта РК от 11 сентября 2018 года на вопрос от 5 сентября 2018 года № 514094 «Правописание фамилии, имени иностранных граждан и лиц без гражданства в документах»

САДРТДИНОВ РУСЛАН ВЛАДИМИРОВИЧ, среда, 5 сентября 2018 года № 514094

Автору блога: Мухамедиулы А.

Категория обращения: Свободная тема


В настоящее время возник вопрос в отношении правильности ведения документации негосударственными организациями, который в силу п.1 Положения о Министерстве культуры и спорта Республики Казахстан (утверждено Постановлением Правительства Республики Казахстан от 23 сентября 2014 года № 1003) относится к компетенции Министерства культуры и спорта Республики Казахстан. Вопрос касается правильности указания в документах негосударственных организаций (в особенности, в приказах, распоряжениях руководителя организации, в том числе по основной деятельности, по личному составу, о дисциплинарных взысканиях, ежегодных оплачиваемых отпусках, отпусках в связи с обучением, дежурствах, внутриреспубликанских и зарубежных командировках; по административно-хозяйственным вопросам, а также в документах, подлежащих передаче в государственные архивы) полных фамилий и имен иностранных граждан и лиц без гражданства, осуществляющих трудовую деятельность на территории Республики Казахстан (далее – Экспаты). В частности, вопрос состоит в том, каким образом необходимо указывать полную фамилию и имя Экспата в документах негосударственных организаций: кириллицей, латиницей или иным образом (например, кириллицей с указанием в скобках полного имени Экспата латиницей согласно паспорту)? Разъяснение по вопросу выше необходимо по причине того, что паспорта и иные документы, удостоверяющие личность Экспатов, зачастую могут не содержать транслитерацию фамилий и имен Экспатов на кириллице. Следует отметить, что при выдаче виз и рабочих разрешений транслитерация имен на кириллице также указывается не во всех случаях.