СЕЙТИМОВ ТАЛГАТ КУАНГАЛИЕВИЧ, вторник, 17 января 2017 года № 453100
Автору блога: Касымбек Ж.М.
Категории: СТРОИТЕЛЬСТВО, ДОЛЬЩИКИ ЖИЛИЩНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
Обращаюсь к Вам за разъяснением вопроса, касающегося перевода технической документации на государственный язык согласно требованиям правил промышленной безопасности Республики Казахстан. Согласно п.185 Приказа Министра по инвестициям и развитию Республики Казахстан от 30 декабря 2014 года № 355 «Об утверждении Правил обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности», оборудование во взрывопожароопасных зонах используется при наличии технической документации завода-изготовителя на государственном и русском языках. Также, согласно п. 248 Приказ Министра по инвестициям и развитию Республики Казахстан от 30 декабря 2014 года № 358 «Об утверждении Правил обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением», паспорт, инструкция и другая эксплуатационная документация, поставляемая с сосудом, представляется на государственном языке и на русском языках. А также, согласно примечанию в Приложении 1 (Форма паспорта крана) Приказа Министра по инвестициям и развитию Республики Казахстан от 30 декабря 2014 года № 359 «Об утверждении Правил обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации грузоподъемных механизмов», паспорт крана заполняется на государственном и русском языках. В связи со всем вышесказанным, прошу Вас ответить на следующие вопросы отдельно по каждому пункту со ссылкой на нормативно-правовой документ: 1. Разрешается ли составление вышеперечисленных технических документов (паспорта, техническая документация) на русском и английском языках, без перевода на государственный язык? 2. Относятся ли вышеперечисленные требования касательно перевода на паспорта сосудов или кранов, которые не подлежат регистрации в уполномоченном органе РК?
Касымбек Ж.М. четверг, 19 января 2017
Согласно статьи 10 Закона Республики Казахстан «О языках Республики Казахстан» ведение учетно-статистической, финансовой и технической документации в системе государственных органов, организациях Республики Казахстан, независимо от форм собственности, обеспечивается на государственном и на русском языках. В этой связи, техническая документация на сосуды,...
