Бочаров Евгений Александрович, среда, 13 апреля 2016 года № 26654
Автору блога: Имашев Б.М.
Категория: Нотариат
Добрый день! Я собираюсь открыть ИП и заниматься оказанием частных языковых переводов. По образованию переводчик. Для оказания услуг перевода буду нанимать дополнительно переводчиков. И чтобы выполнять переводы с нотариальным заверением мне нужно будет обращаться к нотариусам.
Согласно пункта 182 раздела 16 «Правил совершения нотариальных действий нотариусами» (утвержденные Приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 31 января 2012 года № 31) полномочия переводчика подтверждаются одним из следующих документов: «дипломом о высшем образовании, приложении к диплому о высшем образовании, сертификатом, подтверждающие квалификацию переводчика, трудовым договором, приказом о принятии на работу на должность переводчика».
Прошу Вас разъяснить содержание данной нормы, в частности имеет ли право нотариус при нотариальном заверении перевода для подтверждения полномочий, нанятого в мою компанию переводчика требовать от меня, как руководителя ИП, представления конкретного документа (или нескольких) из вышеуказанного перечня, либо ИП на свое усмотрение имеет право предоставить какой-нибудь один из вышеуказанных документов? Например, я, как руководитель ИП, представляю в подтверждения полномочий переводчика приказ о приеме на работу в качестве переводчика, а нотариус требует дополнительно представить к приказу диплом о высшем образовании и приложение к нему. Будут ли данные действия нотариуса правомерны?
Имашев Б.М. среда, 20 апреля 2016
Уважаемый Евгений Александрович!
Рассмотрев Ваше обращение, сообщаем следующее. В соответствии с пунктом 182 Правил совершения нотариальных действий нотариусами, утвержденных приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 31 января 2012 года № 31, если нотариусу не известен язык, на котором изложен документ, или язык, на который требуется...
